ITC-Escort · система синхронного перевода по ИК-каналу: передатчик в стойку, ИК-излучатели, карманные приёмники с наушниками

HCS-5100 — цифровая ИК-система распределения языков до 32 каналов

Система синхронного перевода TAIDEN/ITC-Escort: передатчик на 4, 8 или 16 каналов, излучатели 15, 25 и 35 Вт, приёмники на 4–32 канала. ИК 870 нм, по IEC 61603-7, без радиоканала.

Модели семейства

Общие данныеПараметры системы HCS-5100 в целом.

Стандарты	IEC 61603-7, IEC 60914
Длина волны ИК, модуляция	870 нм, DQPSK; несущие 0–5 от 2 до 6 МГц, несущие 6 и 7 до 8 МГц
Частотная характеристика тракта	20 Гц – 10 кГц (-3 дБ) стандартное качество; 20 Гц – 20 кГц (-3 дБ) высокое качество
Кабель ВЧ	75 Ом, RG59; до 30 излучателей и до 300 м на один ВЧ выход
Температура	в работе 0…+45 °C, при транспортировке -40…+70 °C
Влажность	менее 95 %

Передатчики HCS-5100MA/04N, /08N; HCS-5100MAF/04N, /08N; HCS-5100MC/04N, /08N, /16NИК-передатчик в 19-дюймовый корпус или на стол. MA — с интерфейсами для пульта переводчика и центрального блока, MAF — с оптоволоконным интерфейсом, MC — без них.

Каналы	MA и MAF — 4 и 8; MC — 4, 8 и 16; два передатчика в режиме Master + Slave дают до 32 каналов
ВЧ выходы	6 разъёмов BNC, 75 Ом; вход ВЧ — 1 BNC
Питание	110–240 В, 50–60 Гц; потребляемая мощность до 55 Вт
Аудиовходы	несимметричные от -12 до +12 дБ(В); симметричные от -6 до +18 дБ(В)
Габариты (Ш×Г×В), масса	430 × 325 × 99 мм; 7,5 кг
Интерфейсы	аварийный сухой контакт, Ethernet, RS-232, USB, Mini USB, выход наушников

Излучатели HCS-5100T/15S, /25S, /35SМногоканальные цифровые ИК-излучатели 75 Ом; в комплекте потолочная скоба, стеновой кронштейн HCS-5100TBZJ и штативный адаптер — опция.

Питание	110–120 В, 60 Гц или 220–240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	35 Вт (15S), 75 Вт (25S), 150 Вт (35S); в режиме ожидания 8 Вт
Угол половинной мощности	±22°
Габариты (Ш×В×Г) без скобы	450 × 245 × 145 мм (15S, 25S); 500 × 305 × 145 мм (35S)
Масса без скобы	5 кг (15S, 25S); 6,5 кг (35S)
Вход сигнала	ВЧ, 75 Ом, плюс выходной синхронный интерфейс

Приёмники HCS-5100R/04, /08, /16, /32 и HCS-5100RA/04, /08, /16, /32Карманный ИК-приёмник с ЖК-дисплеем и выходом на наушники; RA — только на двух щелочных батарейках АА, R — также с аккумулятором.

Каналы	4, 8, 16 или 32
Питание	1,8–3,6 В, номинальное 2,4 В; потребление 38 мА на нагрузку 32 Ом
Время работы	70 ч от двух щелочных АА, 42 ч от аккумулятора
Угол приёма	270°
Минимальный уровень приёма	4 мВт/м² на несущую
Габариты (В×Ш×Г), масса	155 × 46 × 24 мм; 80 г без аккумулятора, 135 г с аккумулятором

Как это работает и подключается

Режимы качества: моно стандартное — до 32 каналов, моно высокое — до 16, стерео стандартное — до 16, стерео высокое — до 8. До 8 несущих, на каждой до 4 аудиоканалов.
Настройка передатчика — через меню на ЖК-дисплее 256×32 и четыре кнопки: рабочий режим (Master-Analog, Master-Interp. U, Master-Central U, Slave, Bypass), несущие, имена каналов, чувствительность входов, сеть.
Аварийное оповещение: замкнутые сухие контакты передают сигнал со входа Aux-Right на все каналы, блокируя остальные источники; на дисплее — ALARM.
Пульт переводчика HCS-4385U/50 подключается к интерфейсу INTERPRETER'S UNIT передатчика MA/MAF; центральный блок HCS-4100M/50 или HCS-8300M — по оптоволокну, 6P-DIN или DCS. У MC этих интерфейсов нет: к HCS-8300M его подключают через 8-канальное устройство HCS-8300MO.
Излучатели автоматически включаются и выключаются вместе с передатчиком; без сигнала уходят в режим ожидания, при перегреве переходят на половинную мощность.

Монтаж

Передатчик ставится в стандартную 19-дюймовую стойку (крепления в комплекте) или на стол; в комплекте есть заглушка 1U для вентиляции стойки.
Излучатель монтируется под потолком (скоба в комплекте), на стене или под балконом; кронштейн HCS-5100TBZJ и штатив — опция, в основном для временных установок. Вокруг излучателя оставьте воздушный зазор — иначе перегрев.
На мягкую стену (гипсокартон) кронштейн крепят через деревянную дощечку 500×500×10 мм с обеих сторон стены на болтах М3; для тонких стен — доска потолще.
К одному ВЧ выходу до 30 излучателей последовательно (кабель 75 Ом RG59, до 300 м). Кабели от передатчика к излучателям делайте одинаковой длины или расставляйте симметрично; разницу задержки компенсируйте переключателем на излучателе.
Оптимальное число излучателей определяется на месте опытным путём; предварительно зону покрытия оценивают по таблице гарантированных прямоугольных зон и по калькулятору с диска документации.
Зарядное устройство HCS-5100CHG/60 — на 60 приёмников HCS-5100R, кейс HCS-5100KS — на 100 приёмников.

Примеры

Синхронный перевод в конференц-зале

Речь выступающего и переводы подаются на входы передатчика, излучатели в зале транслируют ИК-сигнал, делегаты слушают нужный язык в наушниках на приёмниках.

Несколько залов от одного передатчика

Главный передатчик в режиме Master, остальные в режиме Bypass: один из шести ВЧ выходов главного соединяют кабелем RG-59 с ВЧ входом сквозного передатчика.

Музыкальная трансляция

Система может передавать музыку, моно и стерео; режим высокого качества предназначен для музыки, стандартного — для речи.

Частые вопросы

Сколько каналов можно получить?

Один передатчик — 4, 8 или 16 каналов (MC), 4 или 8 (MA/MAF); два передатчика в режиме Master + Slave дают до 32 каналов.

Нужна ли радиолицензия?

По РЭ система не использует радиоизлучение, поэтому лицензия на радиочастоты не требуется; ИК-сигнал не выходит за стены помещения.

Чем эта серия отличается от HCS-5100Plus?

Это более ранняя серия с другими обозначениями (передатчики /N, излучатели /S, приёмники до 32 каналов). Новая серия описана в карточке HCS-5100Plus.

Нюансы и грабли

Оборудование заземляйте; вскрывать корпуса самостоятельно нельзя, внутри нет обслуживаемых пользователем узлов.
Зарядное устройство HCS-5100CHG/60 заряжает только приёмники HCS-5100R с аккумулятором; приёмники других моделей в нём не заряжайте, а HCS-5100R не заряжайте другими устройствами. Перед зарядкой отсоедините наушники.
Для Ni-MH аккумулятора: перед первым использованием заряжайте 24 часа; при хранении без подзарядки аккумуляторы выходят из строя — заряжайте полностью раз в три месяца, раз в год проверяйте на следы протечки и коррозии, меняйте каждые 5 лет.
В РЭ аккумулятор назван то HCS-5100BAT-16 (список компонентов и характеристики), то HCS-5100BAT-15 (раздел про зарядку); излучатель 15 Вт в списке записан как «HCS-5100T/1», в разделах про излучатели — «T/15S». Сверяйте обозначения по шильдику.
В РЭ потребление излучателей записано как 35, 75 и 150 Вт, а в обозначениях моделей и описании стоят 15, 25 и 35 Вт. Для расчёта питания берите потребляемую мощность из таблицы, а не число из названия модели.
Приёмник шумит или плохо принимает — измените дистанцию и направление приёма, переключите излучатель на полную мощность; если не работают все приёмники в одной точке — проверьте сигнал в зоне приёма. Уровень можно проверить, поднеся приёмник к мини-излучателю на передней панели передатчика.
Число подключённых в одну систему устройств не должно превышать предписанного; соединять компоненты нужно только кабелями предписанного типа.

Документация

TAIDEN / ITC-Escort — Цифровая ИК-система распределения языков серии HCS-5100, Руководство по установке и использованию V 1.8.1