ITC-Escort · система синхронного перевода по ИК-каналу: цифровые передатчики на 4–40 каналов, ИК-излучатели 15, 25 и 35 Вт, карманные ИК-приёмники

HCS-5100Plus — цифровая ИК-система распределения языков до 40 каналов: передатчики HCS-5100MA/MC, излучатели HCS-5100T, приёмники HCS-5100R/RA

Система синхронного перевода по ИК: передатчик на 4, 8, 16, 32 или 40 каналов, излучатели 15, 25 и 35 Вт, карманные приёмники. По IEC 61603-7 и IEC 60914, без радиоканала.

Модели семейства

Общие данныеСвойства системы, ИК-процессор TAIDEN TDIR04, модуляция DQPSK.

Стандарты	IEC 61603-7 и IEC 60914; совместима с другими ИК-системами по IEC 61603-7
Каналов	4, 8, 16, 32 или 40
Модуляция и частоты	DQPSK; модуляция 1–8 МГц; несущие 0–5: 2–6 МГц
Звук	20 Гц–10 кГц (-3 дБ) в стандартном качестве; 20 Гц–20 кГц в высоком; КНИ на 1 кГц менее 0,05 %; сигнал/шум более 85 дБА
Рабочие условия	от 0 до +45 °C; влажность менее 95 % без конденсации
Угол приёма ИК-луча	270°
ВЧ вход/выход	75 Ом; к каждому выходу BNC передатчика — до 30 излучателей цепочкой

Передатчики HCS-5100MA и HCS-5100MC (4, 8, 16, 32, 40 каналов)MA — для подключения к пульту переводчика или ЦБ HCS-4100M/HCS-8300M (есть варианты с одномодовым оптоволокном /FS), MC — автономные, в том числе с интерфейсом Dante (/FD). Модели: MA/FS/04F, 08F, 16F; MA/04F, 08F, 16F; MC/04FD, 08FD, 16FD; MC/04F, 08F, 16F, 32F, 40F.

Питание и мощность (по MC/16F)	100–240 В, 50/60 Гц; не более 25 Вт
Габариты (В х Ш х Г), масса (по MC/16F)	99 х 430 х 325 мм; 7,5 кг
Установка	19-дюймовая стойка или столешница (съёмная ножка)
Входы (по MA/FS/04F)	до 4 несимметричных аудиосигналов; 2 XLR для вспомогательного симметричного сигнала (музыка, основной канал, аварийный); интерфейс аварийного сигнала
Выходы ВЧ (по MA/FS/04F)	6 соединителей BNC на излучатели; до 30 излучателей на каждый

Излучатели HCS-5100T/15B, T/25B, T/35BИК-излучатели 15, 25 и 35 Вт с компенсацией задержки кабеля, режимом половинной мощности и автоматическим снижением при перегреве. Кронштейн HCS-5100TBZJ — отдельно.

T/15B	излучаемая мощность 15 Вт (в тексте «15 В», опечатка); потребление 35 Вт; рабочая дистанция до 30 м; 212 х 448 х 110 мм; 3,1 кг
T/25B	излучаемая мощность 25 Вт; потребление 62 Вт (в режиме Standby 3 Вт); рабочая дистанция до 50 м; 212 х 448 х 110 мм; 3,1 кг
T/35B	излучаемая мощность 35 Вт; потребление 120 Вт; рабочая дистанция до 97 м; 272 х 498 х 110 мм; 4,2 кг
Угол раскрытия (на половине мощности)	±22°; 13 углов излучения

Приёмники HCS-5100R и HCS-5100RA (4, 8, 16, 32, 40 каналов)Карманные ИК-приёмники с LCD-дисплеем, чёрные или белые (R_W, RA_W). R — от аккумулятора или двух батареек АА (аккумулятор HCS-5100BAT-Li отдельно), RA — от двух батареек АА.

Питание	2,5–4,2 В, номинально 3,0 В
Потребление	38 мА при 3,0 В с наушниками 32 Ом
Время работы	две батарейки АА 55 часов; аккумулятор 42 часа
Габариты, масса	155 х 46 х 24 мм; 70 г без батареи; 115 г с аккумулятором HCS-5100BAT-Li
Выход наушников	3,5 мм, 32 Ом – 2 кОм; 20 Гц–20 кГц

Как это работает и подключается

Передатчик принимает аудиосигналы, превращает их в несущие и по коаксиальному кабелю (BNC, 75 Ом) отправляет на излучатели в зале; излучатели превращают их в ИК-излучение, приёмники в зале декодируют выбранный канал.
Автоматическая синхронизация: количество доступных каналов определяется системой. Режимы каналов: моно стандартное качество до 4 каналов, моно высокое до 2, стерео стандартное до 2, стерео высокое 1 канал (по MA/FS/04F).
Излучатели: компенсация задержки (кнопки -/+) для выравнивания разницы длин кабеля между излучателями и передатчиком; режим половинной мощности вручную (удобно для небольших конференций).
Управление передатчиком — через веб-страницу сетевого управления, USB для обновления, Ethernet и RS232 для подключения к компьютеру (MA/FS/04F).

Монтаж

Передатчик ставят на стол или в 19-дюймовую стойку; излучатели закрепляют на подвесном кронштейне, на потолке, на треноге или на стене кронштейном HCS-5100TBZJ.
Излучатели соединяют цепочкой коаксиальным кабелем 75 Ом (в аксессуарах RG-59 или RG-6/U); на каждый выход BNC передатчика — до 30 излучателей.
При разной длине кабелей между излучателями и передатчиком выставить компенсацию задержки на излучателях.

Примеры

Конференции с синхронным переводом на несколько языков

До 40 языков: каждому каналу присваивается язык, участники слушают перевод на ИК-приёмнике с LCD, где отображается номер канала и язык.

Несколько залов одновременно

Режим Bypass передаёт сигнал от другого передатчика, так что конференцию можно вести в нескольких залах.

Зал с ярким солнцем

Производитель заявляет безошибочную работу и при ярком солнечном свете, а передатчик HCS-5100MA/FS/04F — применимость для уличных мероприятий.

Частые вопросы

Сколько каналов?

4, 8, 16, 32 или 40.

Чем MA отличается от MC?

MA совместимы с пультом переводчика или ЦБ HCS-4100M/HCS-8300M; MC — автономные передатчики, часть с Dante (FD).

Можно ли слушать перевод вне зала?

ИК-сигнал не проходит через непрозрачные стены и потолки: вне зала сигнал не принимается.

Чем HCS-5100Plus отличается от HCS-5100?

Это отдельная серия с другими обозначениями: у Plus передатчики HCS-5100MA/MC (исполнения /04F … /40F), излучатели HCS-5100T/15B, /25B, /35B и до 40 каналов; у HCS-5100 — передатчики /N, излучатели /S и до 32 каналов. Электрические данные и габариты у них разные, поэтому не переносите числа из одной карточки в другую; HCS-5100 описана в карточке itc-escort-hcs-5100.

Нюансы и грабли

В описании излучателя 15 Вт мощность записана как «15 В» (опечатка); в спецификации излучателя угол «±220» — это ±22° (знак градуса прочитан как 0).
Спецификации передатчиков и излучателей в документе разнесены по блокам: числа в таблице выше взяты по конкретной модели (указано в скобках), для остальных исполнений сверяйтесь с их блоком.
Дальность и питание излучателей зависят от мощности: на 15 Вт — 30 м, на 25 Вт — 50 м, на 35 Вт — 97 м; потребление 120 Вт у 35 Вт.
Рабочая температура системы 0…+45 °C: не для неотапливаемых залов.
Не путайте серии: у приёмников Plus питание 2,5–4,2 В и 55 часов от двух АА, а в более ранней серии HCS-5100 значения другие (см. её карточку). Названия R/RA у серий совпадают — сверяйте полное обозначение и совместимость с передатчиком и излучателем своей серии.

Документация

TAIDEN / ITC-Escort — документ «Цифровая инфракрасная система распределения языков нового поколения HCS-5100Plus»